1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,791
- Entonces, ¿cómo estás?
- Sí.

3
00:00:10,875 --> 00:00:12,791
Bueno, los médicos están exagerando.

4
00:00:12,875 --> 00:00:14,250
Estoy bien.

5
00:00:14,333 --> 00:00:15,500
Es solo...

6
00:00:16,083 --> 00:00:18,250
No, ha sido demasiado.

7
00:00:20,083 --> 00:00:21,375
No sé.

8
00:00:21,458 --> 00:00:24,708
Yo... no sé si puedo manejar esto.

9
00:00:32,458 --> 00:00:33,541
¿Manejar qué?

10
00:00:37,166 --> 00:00:39,083
No puedo... no puedo dormir.

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,916
No puedo comer. Yo...

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,000
No recuerdo ninguno...

13
00:00:45,083 --> 00:00:50,500
Si no puedo hacer esto, entonces
tu eres quien...

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,750
¿Qué pasa si no puedes...?

15
00:00:53,833 --> 00:00:55,250
Todo estará bien, mamá.

16
00:00:56,708 --> 00:00:58,000
Te pondrás bien. Es...

17
00:01:02,250 --> 00:01:03,625
Y yo me encargaré.

18
00:01:05,541 --> 00:01:06,583
Prometo.

19
00:01:07,541 --> 00:01:11,083
Bueno, acaban de
Llegó. Tengo que irme.

20
00:01:48,251 --> 00:01:49,290
¿En serio?

21
00:01:50,541 --> 00:01:55,166
Alégrate de que no te obligo a hacerlo.
ir a la clínica juvenil todas las semanas.

22
00:01:55,250 --> 00:01:56,833
¿Nunca volverás a confiar en mí?

23
00:02:00,166 --> 00:02:02,000
¿Por qué crees que yo
no te dije nada?

24
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Porque no lo harías
poder manejarlo.

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,291
Yo también puedo cagarla.

26
00:02:38,416 --> 00:02:40,000
Chicos, miren hacia aquí.

27
00:02:40,708 --> 00:02:43,250
Sí, preciosa.

28
00:02:43,333 --> 00:02:44,458
¡Agosto!

29
00:02:44,541 --> 00:02:45,875
Es una gran combinación, hombre.

30
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
Lástima que no podamos celebrar Valborg.

31
00:02:48,291 --> 00:02:50,791
Sí, pero tendremos
nuestra ceremonia de coronación, ¿verdad?

32
00:02:50,875 --> 00:02:54,166
El director Hamilton ha dicho
que depende de como te comportas

33
00:02:54,250 --> 00:02:56,875
durante la escuela
Visita de los inspectores mañana.

34
00:02:58,125 --> 00:02:59,333
Bien, chicos.

35
00:02:59,416 --> 00:03:03,625
Si hay alguno de ustedes que
todavía no ha firmado esta petición,

36
00:03:03,708 --> 00:03:05,333
son bienvenidos a hacerlo ahora.

37
00:03:05,416 --> 00:03:07,208
Porque tenemos que entregarlo mañana.

38
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Hola, agosto. ¿Es realmente
¿Hará alguna diferencia?

39
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
es mejor que quejarse
todo el tiempo, ¿verdad?

40
00:03:14,041 --> 00:03:15,958
Si conseguimos que todos firmen,

41
00:03:16,458 --> 00:03:18,833
la inspección escolar
no podrá decir nada.

42
00:03:18,916 --> 00:03:20,000
Déjeme ver.

43
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
Como pensé.

44
00:03:23,708 --> 00:03:25,708
Ni Simon ni Wille firmaron.

45
00:03:25,791 --> 00:03:28,125
Arreglalo.

46
00:03:29,166 --> 00:03:31,541
con el principe
nombre, es un trato hecho.

47
00:03:42,375 --> 00:03:43,833
Creo que deberían irse.

48
00:03:44,666 --> 00:03:46,430
Si te ven junto a mí,

49
00:03:46,431 --> 00:03:48,750
probablemente comenzarán
acosándote a ti también.

50
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
Bueno. Entiendo.

51
00:03:51,208 --> 00:03:53,000
- Nos vemos.
- Adiós.

52
00:04:08,416 --> 00:04:09,666
- Hola.
- Hola.

53
00:04:09,750 --> 00:04:11,541
- ¿Cómo estás?
- Bien.

54
00:04:11,625 --> 00:04:14,791
Solo tengo que encargarme de algo
antes de entregar mi teléfono.

55
00:04:14,875 --> 00:04:18,750
Hablé con mamá y...
ella no se siente muy bien.

56
00:04:19,375 --> 00:04:22,166
Yo... simplemente no sé qué hacer.

57
00:04:24,750 --> 00:04:26,083
- Ey.
- ¿Sí?

58
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
No estás escuchando.

59
00:04:27,791 --> 00:04:31,458
hay mucha gente comentando
en mi último post donde estoy cantando.

60
00:04:32,498 --> 00:04:33,499
¿Qué carajo, Simón?

61
00:04:33,500 --> 00:04:37,208
estoy teniendo una crisis nerviosa
por mi mamá y por ti...

62
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
estás parado aquí,
obsesionarse con algunos comentarios.

63
00:04:41,250 --> 00:04:44,416
Hemos hablado de esto. lo hará
simplemente empeoran si reaccionas ante ellos.

64
00:04:44,500 --> 00:04:47,291
No es necesario publicar ni leer.

65
00:04:47,375 --> 00:04:49,416
Es como si estuvieras buscando el odio.

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,916
Escriben como... como si me conocieran.

67
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
Y como si nos conocieran.

68
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
Están discutiendo nuestra relación.
aunque no tengan ni idea.

69
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
Están malinterpretando todo.

70
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
Sí, y lo odio, pero

71
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
siempre ha sido así
y siempre será así.

72
00:05:06,083 --> 00:05:07,563
Tanto para mí como para la gente que me rodea.

73
00:05:25,083 --> 00:05:27,291
Esta cosa con tu
Mamá, todo mejorará.

74
00:05:27,375 --> 00:05:28,500
Ella se sentirá mejor.

75
00:05:29,583 --> 00:05:34,250
Es bastante común para
gente... para quemarse.

76
00:05:34,875 --> 00:05:36,750
No, no en mi familia.

77
00:05:39,041 --> 00:05:42,458
Ella nunca ha tenido
una avería como ésta.

78
00:05:45,291 --> 00:05:47,333
¿Qué pasa si ya no puede trabajar?

79
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
En ese caso, tendré que intervenir.

80
00:05:53,333 --> 00:05:55,625
Entonces todo esto empeorará.

81
00:05:57,666 --> 00:05:59,250
Todo lo que quiero es estar contigo.

82
00:06:08,166 --> 00:06:11,166
♪ Puedo ser tu revolución ♪

83
00:06:13,083 --> 00:06:14,583
Qué vergonzoso.

84
00:06:15,916 --> 00:06:17,500
Shh. Ya vienen.

85
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
Empecemos.

86
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
♪ El invierno se ha ido furioso
de nuestras montañas ♪

87
00:06:36,958 --> 00:06:41,083
♪ Las flores de Snowrose se derriten y mueren ♪

88
00:06:51,458 --> 00:06:52,791
Bueno...

89
00:06:54,416 --> 00:06:55,875
¿Dónde está Wille?

90
00:06:55,958 --> 00:06:57,416
¿Está enfermo hoy?

91
00:06:58,416 --> 00:07:01,708
Mmm... no lo sé. No lo he visto.

92
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
En ese caso, agosto, estoy
pensando que deberíamos hacerlo así.

93
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
Mmm.

94
00:07:07,791 --> 00:07:11,166
Nos centraremos en ti la próxima hora.

95
00:07:11,750 --> 00:07:13,416
Eh, no, es...

96
00:07:13,500 --> 00:07:14,958
Gracias, pero no, gracias.

97
00:07:15,041 --> 00:07:18,041
- Si Wille no está aquí, también podríamos...
- Espera. Esperar. Aférrate.

98
00:07:18,125 --> 00:07:19,791
Estoy pensando esto.

99
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
¿Realmente no hay nada que sea difícil?
para que hables de cuando, eh...

100
00:07:23,375 --> 00:07:26,250
¿Cuándo estará Wille?

101
00:07:33,333 --> 00:07:34,416
Bueno, yo...

102
00:07:36,041 --> 00:07:38,833
No puedo decirle una palabra

103
00:07:38,916 --> 00:07:42,416
sin que él lo vea como
algún tipo de ataque personal.

104
00:07:42,500 --> 00:07:44,625
¿Y eso cómo te hace sentir?

105
00:07:44,708 --> 00:07:49,250
Bueno, supongo que él es
Decidí que soy... malvado.

106
00:07:49,333 --> 00:07:50,708
Y...

107
00:07:52,958 --> 00:07:54,416
No lo sé, es como...

108
00:07:55,583 --> 00:07:56,875
Puede que sea verdad.

109
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
¿Qué te hace decir eso, agosto?

110
00:07:59,458 --> 00:08:02,916
no veo el punto
Incluso tratando de ser amable

111
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
cuando sé que no lo haré
alguna vez serás perdonado de todos modos.

112
00:08:05,791 --> 00:08:10,750
De hecho, puede hacerte sentir muy,
muy bueno, siendo amable con los demás.

113
00:08:12,375 --> 00:08:13,875
Y a ti mismo.

114
00:08:15,000 --> 00:08:18,416
Y a veces, puede ser
imposible ser perdonado.

115
00:08:19,416 --> 00:08:22,000
Pero todavía tenemos que
encontrar una manera de seguir adelante.

116
00:08:22,083 --> 00:08:24,750
Y si empezamos a hacer
diferentes opciones,

117
00:08:24,833 --> 00:08:27,375
actos más desinteresados,

118
00:08:27,458 --> 00:08:31,625
al menos podemos ir al grano
donde podamos perdonarnos a nosotros mismos.

119
00:08:44,000 --> 00:08:48,458
@LIL.MEME.04: A LA GENTE SOLO LE GUSTA ÉL
PORQUE ESTÁ CON EL PRÍNCIPE HEREDERO

120
00:08:49,458 --> 00:08:52,125
@SWEPOL88: TRAIDOR DE CLASE

121
00:08:54,291 --> 00:08:55,458
@FNASS03: JAJA, CHUPA

122
00:08:59,208 --> 00:09:00,500
Oye.

123
00:09:00,583 --> 00:09:03,166
Hice tu favorito. Pabellón.

124
00:09:03,250 --> 00:09:06,333
Estaba pensando que tal vez
Podríamos sentarnos y hablar.

125
00:09:11,208 --> 00:09:12,458
No tengo hambre.

126
00:09:17,375 --> 00:09:20,208
No lo entiendo. hay
cinco opciones diferentes.

127
00:09:20,291 --> 00:09:22,434
Pero si lees el
Pregunta, lo entenderás.

128
00:09:22,458 --> 00:09:24,916
¿Se supone que debemos adivinar, o, eh...?

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Sí.

130
00:09:42,208 --> 00:09:43,625
Extrañaste a Boris hoy.

131
00:09:45,041 --> 00:09:47,208
Oh, joder. Maldita sea.

132
00:09:49,000 --> 00:09:50,916
¿Llamaste a Farima para denunciarme?

133
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
No.

134
00:09:53,625 --> 00:09:56,416
en realidad no lo he hecho
Escuché una palabra de ella.

135
00:09:56,500 --> 00:10:00,333
O cualquier otra persona, por
Eso importa, ya que, um...

136
00:10:01,708 --> 00:10:04,125
Ya sabes, lo de la Reina.

137
00:10:05,875 --> 00:10:07,041
¿Cómo está ella?

138
00:10:07,791 --> 00:10:10,000
- ¿Está bien?
- Ella está muy bien.

139
00:10:17,708 --> 00:10:22,375
Bueno, acabo de llegar
pedirle que firme su nombre

140
00:10:22,458 --> 00:10:23,833
sobre la petición.

141
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
Para la escuela
Visita de la inspección mañana.

142
00:10:26,916 --> 00:10:29,500
¿Por qué es tan importante?
¿Quieres silenciar esto?

143
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
¿Estás involucrado?

144
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
Por supuesto que estás involucrado.

145
00:10:36,208 --> 00:10:39,625
No tendríamos ningún maldito problema.
en esta escuela si no fuera por ti.

146
00:10:40,250 --> 00:10:41,625
Nunca dije eso.

147
00:10:42,958 --> 00:10:44,833
Quiero decir... no tienes idea de lo que yo...

148
00:10:44,916 --> 00:10:46,356
Espera. Espera un momento.

149
00:10:46,416 --> 00:10:47,875
¿Qué quieres decir con "callar"?

150
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
Es sólo un montón de mentiras.
Todo está inventado.

151
00:10:50,000 --> 00:10:51,958
Si es inventado, hay
nada de qué preocuparse.

152
00:10:52,041 --> 00:10:54,625
Sí, pero tú, de todos
la gente debería saber

153
00:10:54,708 --> 00:10:57,750
que rumores y tonterías
Realmente puede arruinar las cosas.

154
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
¿Qué? ¿Me estás amenazando?

155
00:10:59,666 --> 00:11:00,666
No.

156
00:11:00,750 --> 00:11:02,791
Sólo intento ayudarte.

157
00:11:02,875 --> 00:11:04,958
Pero si no puedes ver eso, entonces a la mierda.

158
00:11:05,041 --> 00:11:06,208
¡Que se joda!

159
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
Excelente.

160
00:11:07,708 --> 00:11:11,458
Vamos. Seguramente te das cuenta de que
No puedo firmar esto como Príncipe Heredero.

161
00:11:11,541 --> 00:11:13,166
No se me permite tomar una posición.

162
00:11:13,250 --> 00:11:15,875
Bueno. Pero ya lo has hecho.

163
00:11:24,958 --> 00:11:26,666
¿Simón? Simón.

164
00:11:27,500 --> 00:11:28,833
¿Qué ocurre?

165
00:11:30,875 --> 00:11:33,791
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

166
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Yo...

167
00:11:39,875 --> 00:11:42,000
estaba tan confundido

168
00:11:43,208 --> 00:11:45,375
sobre todo lo que está pasando.

169
00:11:46,125 --> 00:11:50,708
Y quiero que sepas
que sí confío en ti.

170
00:11:52,958 --> 00:11:57,000
solo he estado preocupado por
¿Qué está pasando en esa escuela?

171
00:11:57,833 --> 00:12:01,375
Sobre lo que les está haciendo a ti y a Sara.

172
00:12:03,791 --> 00:12:04,916
Y...

173
00:12:06,291 --> 00:12:08,500
... Siento que no puedo protegerte.

174
00:12:12,750 --> 00:12:14,666
Ya no importa.

175
00:12:15,791 --> 00:12:17,625
No quiero estar allí de todos modos.

176
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
No quiero estar en Bjärstad.

177
00:12:20,750 --> 00:12:22,458
No quiero estar en ningún lado.

178
00:12:25,583 --> 00:12:28,458
Todo el mundo me odia y
los que no me odian

179
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
igual que yo porque
Estoy junto a Wille.

180
00:12:31,833 --> 00:12:33,958
Todo lo que hago simplemente sale mal.

181
00:12:34,666 --> 00:12:37,708
Oh, no. Lo siento, cariño. Lo lamento.

182
00:12:42,541 --> 00:12:44,166
Cariño.

183
00:12:48,000 --> 00:12:50,791
Todo estará bien.
Todo estará bien.

184
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
No...

185
00:13:05,041 --> 00:13:09,541
USTED ES EL DUEÑO DE LA ESCUELA
RESPONSABILIDAD POR SU PATRIMONIO

186
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
Hoy es, como todos ustedes.
Ya sabes, un día muy importante.

187
00:13:12,583 --> 00:13:15,333
Tendremos la visita de
la Inspección de Escuelas.

188
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
No, basta. tendremos
nada de eso. Hoy no.

189
00:13:18,950 --> 00:13:19,957
Esto es serio.

190
00:13:19,958 --> 00:13:24,750
Todo el futuro de la escuela.
Depende de esta investigación.

191
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
Felice, tu cabello.

192
00:13:27,666 --> 00:13:31,958
Ellos van a asistir a clases.
e inspeccionar todo lo que hacemos.

193
00:13:32,041 --> 00:13:34,125
Los que están siendo entrevistados,

194
00:13:34,208 --> 00:13:36,541
debes esperar afuera
la oficina del director

195
00:13:36,625 --> 00:13:38,041
en los horarios designados.

196
00:13:38,125 --> 00:13:40,333
Y el director te hará saber

197
00:13:40,416 --> 00:13:45,250
que si te portas bien, existe la posibilidad
que se puedan levantar algunas restricciones.

198
00:13:45,750 --> 00:13:48,625
Dios mío, tal vez lo consigamos.
Nuestros teléfonos celulares de vuelta, muchachos.

199
00:13:48,708 --> 00:13:51,166
- Vamos. ¡Tenemos que traer nuestro mejor juego!
- ¡Sí, por favor!

200
00:13:51,250 --> 00:13:52,708
¿Estás nervioso?

201
00:13:52,791 --> 00:13:54,666
Sí. Quiero decir, un poco.

202
00:13:55,291 --> 00:13:58,750
Papá estará allí porque mamá dice
no se me permite ser interrogado

203
00:13:58,833 --> 00:13:59,989
sin un padre presente.

204
00:13:59,990 --> 00:14:00,999
Vamos, cariño.

205
00:14:01,000 --> 00:14:03,541
Lo harás genial.

206
00:14:05,041 --> 00:14:08,166
Y en este vaso tenemos cinco moscas.

207
00:14:08,250 --> 00:14:09,916
Tres rojos y dos verdes.

208
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Ey.

209
00:14:11,875 --> 00:14:13,500
Hablé con mamá.

210
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
Ya no estoy castigado.

211
00:14:26,583 --> 00:14:28,125
Hola, bienvenido. Hola.

212
00:14:29,166 --> 00:14:30,406
- Esto es, eh...
- Hola.

213
00:14:30,458 --> 00:14:32,541
- Encantado de conocerlo.
- Entonces, ¿entramos?

214
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
Ya vienen.

215
00:14:34,625 --> 00:14:36,291
Ya vienen. Ya vienen. ¡Shh!

216
00:14:36,375 --> 00:14:37,375
Ya vienen.

217
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
Bueno. Y justo por aquí.

218
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
Aquí tenemos nuestra biblioteca.

219
00:15:23,125 --> 00:15:26,083
Y aquí tenemos nuestra sala de música.

220
00:15:26,666 --> 00:15:29,500
Y ambos... ambos.
um... tanto el Príncipe Heredero

221
00:15:29,583 --> 00:15:33,541
y Simón son miembros de
nuestro excepcional coro escolar.

222
00:15:33,625 --> 00:15:35,166
- Buen día.
- Hola.

223
00:15:36,750 --> 00:15:40,875
Ustedes dos sigan ensayando y nosotros
Pasa a... al gimnasio.

224
00:15:50,583 --> 00:15:53,666
No lo entiendo. ¿Esto incluso
¿Ayudarlos a tomar una decisión?

225
00:15:53,750 --> 00:15:55,916
No creo que nadie sea honesto.

226
00:16:01,750 --> 00:16:04,416
Sólo desearía poder llegar a
tener un solo momento contigo

227
00:16:04,500 --> 00:16:05,750
sin ser interrumpido.

228
00:16:05,833 --> 00:16:07,666
Tendremos que hacer que eso suceda.

229
00:16:08,250 --> 00:16:09,916
- ¿Eso crees?
- Sí.

230
00:16:12,333 --> 00:16:16,791
♪ Viejas tradiciones ♪
♪ Con el paso de los años, Hillerska... ♪

231
00:16:20,666 --> 00:16:24,041
Sí, se supone
ser un principado.

232
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
¿Cómo va la escuela?

233
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
cuales son tus planes
¿Para el verano, Vincent?

234
00:16:32,041 --> 00:16:33,125
Eh...

235
00:16:34,833 --> 00:16:36,958
Yo... yo, eh... voy a Los Ángeles.

236
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
Divertido.

237
00:16:43,000 --> 00:16:45,041
Bueno, ya terminé con este acto.

238
00:16:48,291 --> 00:16:50,500
Si el director no lo deja
celebramos Valborg ahora,

239
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
entonces no lo entiendo.

240
00:16:51,708 --> 00:16:53,588
Quiero decir, la cosa es que
celebras Valborg,

241
00:16:53,666 --> 00:16:54,666
y luego te vas.

242
00:16:54,750 --> 00:16:56,270
- Todo el mundo lo sabe.
- Bien.

243
00:16:56,333 --> 00:16:57,825
Sí. Todo el mundo sabe que el 1 de mayo

244
00:16:57,826 --> 00:16:59,750
Es feriado bancario por una razón.

245
00:16:59,833 --> 00:17:01,642
- Maldición.
- Es tan jodidamente estúpido.

246
00:17:01,666 --> 00:17:05,041
Sabes que no estás fuera de lugar
Puedes festejar el día anterior, ¿verdad?

247
00:17:05,125 --> 00:17:06,875
¿Eh, eh?

248
00:17:06,958 --> 00:17:08,041
Es 1 de mayo.

249
00:17:08,125 --> 00:17:09,541
- Sí, ¿entonces?
- ¿Sí?

250
00:17:11,291 --> 00:17:12,958
¿El día del movimiento obrero?

251
00:17:13,041 --> 00:17:16,083
Bien, ¿cuál es su
estilo? ¿Cómo lo celebran?

252
00:17:16,166 --> 00:17:19,250
No celebran. Tú demuestras.

253
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
Está bien...

254
00:17:23,791 --> 00:17:26,250
- Supongo que nunca has hecho eso.
- No, Simón.

255
00:17:26,333 --> 00:17:29,041
Supongo que eres el único
aquí quien hace ese tipo de cosas.

256
00:17:29,791 --> 00:17:31,416
Pero dime, ¿cuál es tu plan?

257
00:17:31,500 --> 00:17:33,833
vas a salir a
agita tu bandera roja alrededor

258
00:17:33,916 --> 00:17:36,708
y cantar algunos cantos
y marchar en fila, ¿verdad?

259
00:17:37,416 --> 00:17:39,625
¿Qué hace el Real?
¿La familia piensa en eso?

260
00:17:44,458 --> 00:17:47,583
Al menos es agradable
tener un día libre, ¿verdad?

261
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
¿Papá?

262
00:17:57,916 --> 00:18:00,666
- ¿Mm-hmm?
- ¿Cómo era cuando estudiabas aquí?

263
00:18:00,750 --> 00:18:04,750
Bueno, probablemente lo más
años agradables de mi vida.

264
00:18:07,125 --> 00:18:10,333
¿Pero nunca te sentiste diferente?

265
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Bueno, sí.

266
00:18:12,416 --> 00:18:15,166
Cuando comencé, lo intenté.
tener mi propio estilo.

267
00:18:15,875 --> 00:18:18,250
Algunas prendas diferentes y chulas.

268
00:18:18,333 --> 00:18:21,083
Peinados grandes y rebeldes...

269
00:18:21,166 --> 00:18:22,791
Deberías haberme visto.

270
00:18:22,875 --> 00:18:26,625
Bueno, aquí había que olvidar todo eso.

271
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
Pronto me parecía a todos los demás.

272
00:18:31,375 --> 00:18:33,295
yo era el unico negro
estudiante cuando estudié aquí,

273
00:18:33,375 --> 00:18:35,708
entonces... entonces por supuesto que destaqué.

274
00:18:37,666 --> 00:18:41,250
La gente usa la palabra N como
si fuera perfectamente normal.

275
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Mmm...

276
00:18:44,750 --> 00:18:47,833
Pero nunca hablaste
sobre eso? ¿O hablar con un profesor?

277
00:18:47,916 --> 00:18:49,125
No.

278
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
No.

279
00:18:50,791 --> 00:18:52,875
¿Qué podría decir?

280
00:18:52,958 --> 00:18:54,541
Eran iguales.

281
00:18:54,625 --> 00:18:56,416
Aprendí desde el principio que yo...

282
00:18:56,500 --> 00:18:59,166
Tuve que ser diez veces
mejor que todos los demás.

283
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
Entonces no tenían nada contra mí.

284
00:19:02,583 --> 00:19:04,000
Así es como se gana.

285
00:19:04,500 --> 00:19:05,541
Juega según las reglas...

286
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
Gracias.

287
00:19:09,125 --> 00:19:11,250
- ¿Felice Ehrencrona?
- Sí.

288
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
Bienvenido.

289
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
- El papá de Felice.
- Hola.

290
00:19:14,833 --> 00:19:16,125
Está bien, papá. Puedo ir yo mismo.

291
00:19:16,708 --> 00:19:19,041
Entonces esperaré aquí.

292
00:19:20,208 --> 00:19:22,083
Qué amable de tu parte venir.

293
00:19:22,166 --> 00:19:25,083
Empezaré diciendo que esto
es completamente confidencial.

294
00:19:25,166 --> 00:19:27,000
Tu nombre no será
mencionado en el informe,

295
00:19:27,083 --> 00:19:29,125
para que puedas ser totalmente honesto.

296
00:19:29,625 --> 00:19:31,541
¿Está bien?

297
00:19:32,541 --> 00:19:33,875
Mmm.

298
00:19:33,958 --> 00:19:37,750
Entonces, volvamos a cuando
Te inscribiste aquí el otoño pasado.

299
00:19:37,833 --> 00:19:40,541
¿Cómo fue para ti?
y los demás estudiantes?

300
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Gracias.

301
00:19:52,625 --> 00:19:54,791
Gracias. Ha sido un placer. Gracias.

302
00:19:54,875 --> 00:19:57,166
Disculpe. Acabamos de
Me gustaría darte esto.

303
00:19:58,083 --> 00:19:59,875
Es una petición de los estudiantes de aquí.

304
00:19:59,958 --> 00:20:03,625
Lo han firmado para demostrar que
Realmente amamos nuestra escuela.

305
00:20:04,333 --> 00:20:08,500
Encontramos que las críticas de los medios
ha sido totalmente injusto y...

306
00:20:08,583 --> 00:20:09,750
y exagerado.

307
00:20:10,291 --> 00:20:12,791
- Sí. Gracias.
- Gracias.

308
00:20:12,875 --> 00:20:13,916
Muchas gracias.

309
00:20:15,083 --> 00:20:17,791
Que gran iniciativa.

310
00:20:17,792 --> 00:20:18,832
Gracias.

311
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
¿Cómo crees que lo hicimos?

312
00:20:21,208 --> 00:20:23,500
Sabremos cuando el
se ha tomado una decisión.

313
00:20:23,583 --> 00:20:27,833
Uh, disculpe, señorita. ¿Vamos a
¿Podrás celebrar el Valborg?

314
00:20:27,916 --> 00:20:30,208
O, ¿cuál es el problema con eso?

315
00:20:32,958 --> 00:20:34,208
Eh...

316
00:20:34,291 --> 00:20:35,416
Mmm...

317
00:20:35,500 --> 00:20:37,291
¿Cómo solucionamos eso?

318
00:20:37,375 --> 00:20:39,208
INGRESOS, CLASE Y SIMPATÍAS PARTIDARIAS

319
00:20:39,875 --> 00:20:41,791
¿Por qué ninguno de estos está afilado?

320
00:20:41,875 --> 00:20:45,375
Hola, Felice, por el
¿Qué dijeron?

321
00:20:45,458 --> 00:20:47,541
¿Preguntaron sobre la iniciación?

322
00:20:49,041 --> 00:20:51,041
Sí. Quiero decir, sí. Por supuesto que lo hicieron.

323
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Entonces, ¿qué dijiste?

324
00:20:52,666 --> 00:20:53,916
Bueno, eh...

325
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Sólo intenté decir
lo menos posible.

326
00:20:56,583 --> 00:20:58,103
Pero no les dijiste que los tenemos.

327
00:20:58,166 --> 00:21:00,333
Quiero decir, porque no lo harían.
entiendes, ¿sabes?

328
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
Bueno, no.

329
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Bueno.

330
00:21:05,375 --> 00:21:08,041
Bien, bien, bien. Excelente.

331
00:21:10,291 --> 00:21:13,208
¡Tipo! ¡Tipo! Valborg. Oye,
vamos a celebrar Valborg.

332
00:21:13,291 --> 00:21:14,625
- ¡Verdadero!
- ¿Qué? ¿Quién dijo eso?

333
00:21:14,708 --> 00:21:16,625
- El director.
- ¿Qué?

334
00:21:16,708 --> 00:21:19,333
- ¡Estás bromeando!
- ¡Sin alcohol, pero será increíble!

335
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
¿Bueno? ¡Vamos a entusiasmarnos!

336
00:21:20,458 --> 00:21:23,166
- Dios mío... ¡Sí!
- Podemos hornear algo.

337
00:21:24,333 --> 00:21:26,125
¡Hornear!

338
00:21:26,208 --> 00:21:28,208
¿Bollitos de canela?

339
00:21:28,291 --> 00:21:31,666
- ¡Valborg está sucediendo! ¡Sí!
- ¿Qué? ¡Esto es jodidamente genial!

340
00:22:06,625 --> 00:22:10,375
Bueno, esto va tan bien que
Creo que estás listo para el paso dos.

341
00:22:12,125 --> 00:22:14,267
¿Qué estás haciendo?

342
00:22:14,291 --> 00:22:17,333
Este es el mas importante
habilidad de conducción de todos ellos.

343
00:22:18,500 --> 00:22:20,958
Cantando y conduciendo al mismo tiempo.

344
00:22:22,291 --> 00:22:24,541
♪ Estoy tratando de descubrirlo ♪

345
00:22:24,625 --> 00:22:26,705
♪ De alguna manera ♪

346
00:22:26,707 --> 00:22:27,707
Cantemos.

347
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
♪ Para seguir adelante ♪

348
00:22:30,750 --> 00:22:32,375
♪ Porque puedo cambiar ♪

349
00:22:32,458 --> 00:22:36,458
♪ No soy el mismo, no para siempre... ♪

350
00:22:37,041 --> 00:22:38,500
No me dejes colgado.

351
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
♪ Ojalá lo fuera ♪

352
00:22:43,208 --> 00:22:46,000
♪ Te quiero de vuelta Quiero un tiempo ♪

353
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
♪ puedo recordar ♪

354
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
♪ Es tan simple como digo ♪

355
00:22:52,333 --> 00:22:55,833
♪ Puedo cambiar, no soy el mismo ♪

356
00:22:55,916 --> 00:22:58,250
♪ No para siempre ♪

357
00:22:59,875 --> 00:23:02,500
♪ Entonces salgo por la noche ♪

358
00:23:02,583 --> 00:23:06,083
♪ Camina por la calle fácil ♪

359
00:23:07,083 --> 00:23:08,666
♪ Tan hablador ♪

360
00:23:08,750 --> 00:23:12,666
♪ No importa a quién vea ♪

361
00:23:12,750 --> 00:23:14,208
♪ me despierto temblando ♪

362
00:23:14,291 --> 00:23:15,833
♪ No solo ♪

363
00:23:15,916 --> 00:23:18,916
♪ Pero por mi cuenta ♪

364
00:23:19,000 --> 00:23:21,083
♪ Necesito alguna otra guía ♪

365
00:23:21,166 --> 00:23:23,958
- ♪ Para ayudar ♪
- Gracias.

366
00:23:24,041 --> 00:23:26,458
♪ Yo vuelvo a casa ♪

367
00:23:26,958 --> 00:23:28,458
♪ Porque puedo cambiar ♪

368
00:23:28,541 --> 00:23:30,208
♪ No soy el mismo ♪

369
00:23:30,291 --> 00:23:32,291
♪ No para siempre ♪

370
00:23:32,791 --> 00:23:34,333
♪ ¿Qué puedo decir? ♪

371
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
♪ No estoy bien ♪

372
00:23:35,958 --> 00:23:38,500
♪ Ojalá lo fuera ♪

373
00:23:39,291 --> 00:23:40,916
♪ Te quiero de vuelta... ♪

374
00:23:42,250 --> 00:23:44,375
♪ Puedo recordar... ♪

375
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
Sí.

376
00:23:46,250 --> 00:23:47,750
- Seguro.
- Bueno.

377
00:23:47,833 --> 00:23:49,166
Eso es genial, ¿no?

378
00:23:49,250 --> 00:23:52,625
Yo también pensé mucho en eso.

379
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
Hola.

380
00:23:56,958 --> 00:23:57,958
Hola.

381
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Agosto.

382
00:23:59,666 --> 00:24:01,541
Agosto Cuerno de Årnäs.

383
00:24:02,041 --> 00:24:04,166
Soy amiga de Sara.

384
00:24:04,250 --> 00:24:06,875
Micke Eriksson de Bjärstad.

385
00:24:07,375 --> 00:24:08,958
El papá de Sara.

386
00:24:09,500 --> 00:24:10,750
Encantado de conocerlo.

387
00:24:14,166 --> 00:24:15,916
Pues un placer.

388
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Parece simpático tu viejo.

389
00:24:22,541 --> 00:24:27,166
Mmmm. Está en un buen momento, pero
normalmente no duran tanto.

390
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
Lo mismo con el mío.

391
00:24:31,833 --> 00:24:36,916
Pero prefiero tener un padre con
malos periodos que ningún padre.

392
00:24:38,916 --> 00:24:40,166
¿Por qué estás aquí, agosto?

393
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
Bueno, yo...

394
00:24:46,375 --> 00:24:50,833
Estaba... tan enojado contigo.

395
00:24:51,583 --> 00:24:53,267
- Porque me denunciaste a la policía.
- No.

396
00:24:53,291 --> 00:24:55,416
Y lo entiendo. Lo merezco.

397
00:24:55,916 --> 00:24:57,625
Yo... realmente lo merezco.

398
00:24:57,626 --> 00:24:58,665
Fue mi culpa.

399
00:24:58,666 --> 00:25:01,041
Yo...yo era el indicado
quién te decepcionó primero.

400
00:25:01,125 --> 00:25:02,500
Lo entiendo ahora.

401
00:25:02,583 --> 00:25:04,708
Y no quiero que tú...

402
00:25:05,833 --> 00:25:08,083
Destruye tu vida porque tú...

403
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
eres el único que tengo
alguna vez he podido hablar.

404
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
Eres el único
quien alguna vez me entendió.

405
00:25:14,875 --> 00:25:16,166
Y te he extrañado.

406
00:25:17,208 --> 00:25:20,000
Te he extrañado tanto
Es tan terrible que duele.

407
00:25:20,083 --> 00:25:21,833
Y lo que tuvimos juntos fue bueno.

408
00:25:21,916 --> 00:25:24,833
Me hiciste sentir que yo
podría ser una mejor persona...

409
00:25:24,916 --> 00:25:26,416
Agosto.

410
00:25:27,833 --> 00:25:29,000
Por favor...

411
00:25:30,541 --> 00:25:32,416
¿No puedes al menos volver a la escuela?

412
00:25:32,500 --> 00:25:36,833
Yo no... no quiero ser el
razón por la que no vuelves.

413
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
Adiós agosto.

414
00:26:03,708 --> 00:26:05,791
Hombre.

415
00:26:07,583 --> 00:26:11,041
- Estoy tan emocionada.
- Será un Valborg épico.

416
00:26:11,125 --> 00:26:12,500
Eso es muy bueno.

417
00:26:12,583 --> 00:26:13,708
Necesitamos más azúcar.

418
00:26:13,791 --> 00:26:15,166
Épico.

419
00:26:15,666 --> 00:26:18,250
- Qué asco.
- ¡No, no, no, no, no, no!

420
00:26:18,333 --> 00:26:20,293
Bueno, entonces te dejaremos
hazlo. Porque nada...

421
00:26:23,625 --> 00:26:26,166
¡De ninguna manera!

422
00:26:34,375 --> 00:26:36,666
¡PREPARADOS PARA WALPURGIS!

423
00:27:14,833 --> 00:27:16,553
La persona a la que llamas

424
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
no está disponible en este momento.

425
00:27:18,291 --> 00:27:20,666
Hola mamá. Soy yo otra vez.

426
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Llámame.

427
00:27:29,500 --> 00:27:31,791
Ese tipo, agosto.

428
00:27:32,791 --> 00:27:34,250
¿Qué tenía en mente?

429
00:27:35,458 --> 00:27:39,333
Él, um... me quería
para volver a la escuela.

430
00:27:39,733 --> 00:27:40,749
Mmmm.

431
00:27:40,750 --> 00:27:42,416
Pero le dije que es imposible.

432
00:27:42,417 --> 00:27:43,515
Porque... ?

433
00:27:43,516 --> 00:27:44,875
Todo salió mal.

434
00:27:45,583 --> 00:27:47,083
Hice algo mal.

435
00:27:55,041 --> 00:27:56,625
Bueno, cuando se trata de...

436
00:27:58,708 --> 00:28:02,083
...haciendo las cosas mal,
Soy algo así como un experto.

437
00:28:04,750 --> 00:28:06,708
Y la ansiedad que sigue...

438
00:28:08,000 --> 00:28:10,166
Ese es el peor sentimiento del mundo.

439
00:28:11,875 --> 00:28:12,958
Ya sabes, eh...

440
00:28:13,041 --> 00:28:15,445
llevé un infierno
de mucha culpa y vergüenza

441
00:28:15,446 --> 00:28:17,250
por decepcionarte a ti y a Simon.

442
00:28:17,750 --> 00:28:20,750
Entonces, cuando Linda y yo finalmente
se divorció, entonces...

443
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Simplemente me di por vencido.

444
00:28:22,708 --> 00:28:25,833
Pero éramos Simon y yo
que no quería verte.

445
00:28:26,708 --> 00:28:29,250
Quiero decir, no quería verte.

446
00:28:29,333 --> 00:28:32,458
Por supuesto que no quisiste,
pero debería haber luchado por ti.

447
00:28:34,000 --> 00:28:37,375
En cambio, simplemente sentí pena por
yo mismo y quería huir

448
00:28:37,458 --> 00:28:39,083
y me sentí como si estuviera atrapado en un bucle.

449
00:28:39,166 --> 00:28:42,500
Y si no tomé mi TDAH
medicación, me sentí como una mierda.

450
00:28:42,580 --> 00:28:43,582
Y nada funcionó.

451
00:28:43,583 --> 00:28:47,791
Y luego, cuando lo tomé,
sentí que era como todos los demás

452
00:28:47,875 --> 00:28:50,500
y podría salir y tener
una cerveza con los chicos.

453
00:28:51,000 --> 00:28:52,041
Sin siquiera darme cuenta,

454
00:28:52,125 --> 00:28:55,375
Me tomaría 30 cervezas
y no volver a casa en todo el fin de semana.

455
00:28:58,625 --> 00:29:00,750
Y simplemente no pude
toma tu decepción,

456
00:29:00,833 --> 00:29:04,166
entonces... entonces todo simplemente
empezó todo de nuevo.

457
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
¿Crees que eso me pasará a mí?

458
00:29:12,500 --> 00:29:13,541
No.

459
00:29:14,041 --> 00:29:17,250
Quiero decir, es posible que tengas
Heredé mis diagnósticos, Sara,

460
00:29:17,333 --> 00:29:18,791
pero tú no eres yo.

461
00:29:21,416 --> 00:29:23,708
Supongo que lo que estoy tratando de decir es,

462
00:29:24,791 --> 00:29:27,333
Toda esa culpa y vergüenza, yo...

463
00:29:28,208 --> 00:29:31,583
Pienso que tú y yo sentimos esos
emociones más fuertes que otras.

464
00:29:32,375 --> 00:29:35,250
Pero no puedes dejar que esos
Las emociones gobiernan tu vida.

465
00:29:37,250 --> 00:29:38,458
¿Tú entiendes?

466
00:29:39,875 --> 00:29:40,875
Mmmm.

467
00:29:44,666 --> 00:29:49,000
♪ El invierno se ha ido furioso
de nuestras montañas ♪

468
00:29:49,083 --> 00:29:53,750
♪ Las flores de Snowrose se derriten y mueren ♪

469
00:29:53,833 --> 00:29:58,291
♪ La luz primaveral sonríe
nuestras fuentes resplandecientes ♪

470
00:29:58,375 --> 00:30:02,958
♪ El sol besa los mares en el cálido julio ♪

471
00:30:03,041 --> 00:30:07,625
♪ Los mares brillarán en rojo.
y la cálida luz del sol ♪

472
00:30:07,708 --> 00:30:11,833
♪ Brillando como el oro y el azul celeste ♪

473
00:30:11,916 --> 00:30:16,916
♪ Meadows nos da la bienvenida, que hermosa ♪

474
00:30:17,000 --> 00:30:23,583
♪ Y brillante reluciente
en los ríos de pradera también ♪

475
00:30:23,666 --> 00:30:25,186
Queridos jóvenes.

476
00:30:25,250 --> 00:30:27,333
Durante más de 120 años,

477
00:30:27,416 --> 00:30:29,958
hemos celebrado
Valborg aquí en Hillerska.

478
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Juntos damos la bienvenida a la primavera

479
00:30:33,083 --> 00:30:36,833
y prestar especial atención
a nuestros futuros egresados.

480
00:30:37,333 --> 00:30:41,541
Ahora puedes usar tu
birretes de graduación con orgullo.

481
00:30:42,791 --> 00:30:46,291
♪ Los vientos desobedecen pero susurran y juegan ♪

482
00:30:46,375 --> 00:30:49,791
♪ Sí, como un
pareja despreocupada enamorada ♪

483
00:30:49,875 --> 00:30:53,625
♪ Los ríos están fluyendo ♪
♪ Nunca, están desacelerando ♪

484
00:30:53,708 --> 00:30:56,958
♪ Hasta el mar llegan desde arriba ♪

485
00:30:57,041 --> 00:31:00,791
♪ Libra ahora, mi corazón ♪
♪ Sí, lamenta y escucha ♪

486
00:31:00,875 --> 00:31:04,708
♪ Cómo nuestro francés
Los tonos de la bocina desaparecen ♪

487
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
♪ Los espíritus jugarán
en pena, y, no ♪

488
00:31:08,416 --> 00:31:11,125
♪ Esperan en lo profundo del cañón ♪

489
00:31:14,500 --> 00:31:15,875
Está bien, escucha.

490
00:31:16,500 --> 00:31:19,250
Si puedes hacer esto, puedes hacer cualquier cosa.

491
00:31:19,333 --> 00:31:22,833
Y puedes llamarme cuando quieras
quieres y vendré a recogerte.

492
00:31:32,750 --> 00:31:35,458
Dios mío, Simón. Eso fue horrible.

493
00:31:36,791 --> 00:31:40,291
no sabia que seria eso
horrible cantar delante de todos.

494
00:31:40,375 --> 00:31:42,041
- No, no lo hiciste, ¿verdad?
- No.

495
00:31:42,125 --> 00:31:44,291
No entiendo cómo lo haces.

496
00:31:45,458 --> 00:31:49,125
¿Qué? Siempre das discursos
frente a toda la escuela.

497
00:31:49,208 --> 00:31:54,583
- O toda la nación.
- Sí, pero... parece que lo disfrutas de verdad.

498
00:31:54,666 --> 00:31:59,708
Puedes quedarte ahí y sentir
cosas y ser abierto y vulnerable.

499
00:32:00,375 --> 00:32:03,625
Sí, pero esta vez no lo fui.

500
00:32:05,250 --> 00:32:08,208
Cada vez es más difícil
mantente relajado cuando canto.

501
00:32:09,250 --> 00:32:12,750
Porque ya no es tan divertido.

502
00:32:24,083 --> 00:32:25,333
¿Cuándo sale tu autobús?

503
00:32:28,958 --> 00:32:30,000
Las nueve y diez.

504
00:32:33,458 --> 00:32:37,333
Estaba pensando,
Todos están afuera ahora mismo.

505
00:33:29,791 --> 00:33:31,250
Hola, te comunicaste con Micke.

506
00:33:31,333 --> 00:33:33,791
No puedo hablar ahora
pero si dejas un...

507
00:33:33,875 --> 00:33:35,041
¿Sara?

508
00:33:35,708 --> 00:33:37,333
- Hola.
- Hola.

509
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
Es tan bueno verte.

510
00:33:39,041 --> 00:33:41,000
- Tú también.
- Te he extrañado.

511
00:33:41,083 --> 00:33:42,375
Gracias.

512
00:33:42,458 --> 00:33:45,041
Simplemente no entiendo cómo ella
Puede mostrar su cara aquí.

513
00:33:45,125 --> 00:33:47,583
¿Quieres que vayamos?
Quiero decir, vámonos.

514
00:33:47,666 --> 00:33:48,666
Ni siquiera puedo.

515
00:33:48,750 --> 00:33:52,500
♪ Afuera en nuestro prado ♪
♪ Los arándanos crecen ♪

516
00:33:52,583 --> 00:33:56,291
♪ Oh, dulce delicia ♪

517
00:33:56,791 --> 00:34:02,833
♪ Y si me quieres ♪
♪ Luego allá afuera, vamos ♪

518
00:34:03,458 --> 00:34:06,750
♪ Venid, lirios y aguileñas ♪

519
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
♪ Venid, rosas y salvia bendita ♪

520
00:34:10,333 --> 00:34:14,333
♪ Ven, maravillosa menta verde ♪

521
00:34:14,416 --> 00:34:18,416
♪ Ven, alegría del corazón ♪

522
00:34:20,958 --> 00:34:27,166
♪ hermosas flores
puede pedirnos que bailemos ♪

523
00:34:27,958 --> 00:34:32,083
♪ Oh, dulce delicia ♪

524
00:34:32,791 --> 00:34:38,833
♪ Entonces puedo darte
una corona de romance ♪

525
00:34:39,583 --> 00:34:43,083
♪ Venid, lirios y aguileñas ♪

526
00:34:43,166 --> 00:34:46,041
♪ Venid, rosas y salvia bendita ♪

527
00:34:46,125 --> 00:34:50,291
♪ Ven, maravillosa menta verde ♪

528
00:34:50,375 --> 00:34:55,916
♪ Ven, alegría del corazón ♪

529
00:35:00,708 --> 00:35:01,791
Te amo.

530
00:35:02,458 --> 00:35:03,875
Te amo.

531
00:35:42,666 --> 00:35:45,083
Oh, mierda...

532
00:35:49,708 --> 00:35:51,666
Joder. Lo siento, yo...

533
00:35:51,750 --> 00:35:53,791
... se quedó dormido.

534
00:35:53,875 --> 00:35:56,750
- El maldito teléfono estaba en silencio.
- ¿Has estado bebiendo?

535
00:35:56,833 --> 00:35:58,041
¿Qué? No, no, mierda.

536
00:35:58,120 --> 00:35:59,124
Yo, eh...

537
00:36:00,625 --> 00:36:02,916
Me acabo de desmayar. Estaba exhausto.

538
00:36:04,125 --> 00:36:05,541
Pero ¿cómo...? ¿Cómo te fue?

539
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
De mierda.

540
00:36:08,041 --> 00:36:09,041
Pero sobreviví.

541
00:36:14,041 --> 00:36:15,333
Vuelvo el lunes.

542
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Bueno, eso es genial. ¿No es así?

543
00:36:18,416 --> 00:36:20,250
Pero creo que ahora quiero dormir, así que...

544
00:36:20,333 --> 00:36:21,583
Sí.

545
00:36:21,666 --> 00:36:22,708
Seguro.

546
00:36:34,500 --> 00:36:36,375
¿Cómo se sintió al ver a Sara hoy?

547
00:36:42,041 --> 00:36:44,166
Sinceramente, no lo sé.

548
00:36:44,916 --> 00:36:46,791
Me siento completamente en blanco.

549
00:36:48,125 --> 00:36:49,875
Aún así, ella lo denunció.

550
00:36:51,916 --> 00:36:53,000
Sí...

551
00:36:55,500 --> 00:36:59,208
Pero ¿cómo puedes tener la misma infancia?

552
00:36:59,291 --> 00:37:02,166
y los mismos genes y
¿Seguirás siendo tan diferente?

553
00:37:02,250 --> 00:37:05,750
¿Y tienen perspectivas totalmente diferentes?

554
00:37:07,041 --> 00:37:08,166
No sé.

555
00:37:11,875 --> 00:37:13,750
¿Crees que podrás perdonarla?

556
00:37:18,333 --> 00:37:19,958
¿Podrías hacerlo?

557
00:37:20,833 --> 00:37:23,583
Erik nunca podría haberme hecho eso.

558
00:37:24,166 --> 00:37:27,500
Él fue quien protegió
y me cuidó.

559
00:37:29,083 --> 00:37:31,250
Oh...

560
00:37:34,833 --> 00:37:38,500
Simplemente se siente como si hubiera
Siempre he estado ahí para ella.

561
00:37:39,375 --> 00:37:41,041
Y hecho todo por ella.

562
00:37:46,541 --> 00:37:49,250
Y si ella puede hacer
algo así para mí...

563
00:37:51,750 --> 00:37:53,458
... entonces cualquiera podría hacerlo.

564
00:37:54,666 --> 00:37:55,833
Entonces como...

565
00:37:56,791 --> 00:37:58,625
¿Cómo puedo confiar en alguien?

566
00:38:05,708 --> 00:38:07,416
Puedes confiar en mí.

567
00:38:22,875 --> 00:38:24,000
MÁS APARTAMENTOS DE ALQUILER

568
00:38:24,001 --> 00:38:25,040
TRABAJOS PARA TODOS

569
00:38:36,740 --> 00:38:37,749
Sí, bonito.

570
00:38:41,666 --> 00:38:43,291
¡Muestren un poco de solidaridad, gente!

571
00:38:43,375 --> 00:38:45,190
Apoya a tu club favorito, Bjärstad BK,

572
00:38:45,191 --> 00:38:47,625
marcando gol tras gol tras gol.

573
00:38:47,708 --> 00:38:49,348
tendrás una oportunidad
para ganar grandes premios.

574
00:38:49,375 --> 00:38:51,642
- ¡Boletos para la rifa!
- ¡Bienvenido! ¡Boletos para la rifa!

575
00:38:51,666 --> 00:38:53,583
Veinte coronas. Eso no es nada.

576
00:38:53,666 --> 00:38:55,375
Apoya a tu club favorito, Bjärstad BK.

577
00:38:55,376 --> 00:38:56,415
IGUALDAD

578
00:38:59,916 --> 00:39:03,750
Oye, Simme, ya sabes, miras
como si estuvieras vendiendo otra cosa.

579
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
Muy divertido.

580
00:39:07,333 --> 00:39:09,166
- Hola.
- Hola.

581
00:39:09,250 --> 00:39:10,916
Tomaremos dos, por favor.

582
00:39:11,583 --> 00:39:13,791
Sí, serán 40 coronas.

583
00:39:13,875 --> 00:39:15,833
- Ajá.
- Puedes elegir.

584
00:39:16,333 --> 00:39:17,666
Gracias.

585
00:39:18,958 --> 00:39:21,583
Uh, sólo tengo que decir, uh...

586
00:39:21,666 --> 00:39:24,583
Quiero decir, eres algo
de un ídolo en nuestro hogar.

587
00:39:24,666 --> 00:39:28,291
¿Qué sois tú y el Príncipe Heredero?
haciendo, creemos que eres realmente valiente.

588
00:39:29,583 --> 00:39:30,750
Ajá.

589
00:39:30,833 --> 00:39:32,500
Bueno. Eso es genial.

590
00:39:32,583 --> 00:39:34,833
¿Te importaría tomarte una foto con nosotros?

591
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
Eh...

592
00:39:36,958 --> 00:39:38,000
Claro.

593
00:39:38,666 --> 00:39:40,750
- Uh, quiero decir, si está bien.
- Sí.

594
00:39:40,833 --> 00:39:43,166
- Significaría mucho.
- Seguro.

595
00:39:43,250 --> 00:39:45,416
Sí. Sí. Ir.

596
00:39:47,791 --> 00:39:49,291
¿Quieres que tome la foto?

597
00:39:49,375 --> 00:39:51,250
- Oh, qué amable de tu parte.
- Seguro.

598
00:39:54,500 --> 00:39:56,625
Bueno. ¡Queso!

599
00:39:57,375 --> 00:39:59,875
- Ahí tienes.
- Gracias.

600
00:40:00,458 --> 00:40:01,916
- Adiós.
- Cuidarse.

601
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Adiós. Gracias.

602
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
MAGGAN75 TE HA ETIQUETADO EN UNA PUBLICACIÓN

603
00:40:16,208 --> 00:40:18,791
SOLO AMOR EL 1 DE MAYO EN BJÄRSTA

604
00:40:18,875 --> 00:40:19,916
rosh...

605
00:40:20,000 --> 00:40:22,500
Mira.

606
00:40:22,583 --> 00:40:25,250
Ay, que lindo.

607
00:40:25,750 --> 00:40:29,708
Era realmente lindo y
Vendiste dos boletos para la rifa.

608
00:40:29,791 --> 00:40:31,291
- Estás en un flujo.
- Auge.

609
00:40:31,375 --> 00:40:34,791
Vamos. Bueno. Avanza. Vender.

610
00:40:41,370 --> 00:40:42,374
¿QUIERES COMPARTIR?

611
00:40:42,375 --> 00:40:44,083
PUBLICACIÓN

612
00:40:44,166 --> 00:40:46,541
PUBLICACIÓN COMPARTIDA

613
00:40:58,958 --> 00:41:01,208
¿No era nuestra hora de teléfono?
¿Se supone que debería empezar ahora?

614
00:41:01,291 --> 00:41:04,125
- No, empieza...
- No, se supone que debe empezar ahora.

615
00:41:04,208 --> 00:41:06,875
Hora del celular! Tranquilos, señores.

616
00:41:06,958 --> 00:41:08,083
Uno a la vez.

617
00:41:10,750 --> 00:41:12,000
Gracias, maestro de casa.

618
00:41:12,083 --> 00:41:13,875
Gracias, maestro de casa.

619
00:41:13,958 --> 00:41:15,916
Voy a tener 20.000 llamadas perdidas.

620
00:41:16,000 --> 00:41:17,166
Vamos, Enrique.

621
00:41:19,625 --> 00:41:21,541
Vaya...

622
00:41:21,620 --> 00:41:22,624
FARIMA 7 LLAMADAS PERDIDAS

623
00:41:22,625 --> 00:41:24,625
Tienes que estar bromeando.
¿Has visto esto?

624
00:41:25,333 --> 00:41:27,624
- ¿Sigues a Simón?
- Sí.

625
00:41:27,625 --> 00:41:30,625
- Tienes que tener algo de comedia cotidiana.
- ¿Qué?

626
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
Sabía que Simon era socialista,

627
00:41:32,791 --> 00:41:34,560
pero no es que él fuera este,
uh, involucrado en el...

628
00:41:34,561 --> 00:41:37,458
... la lucha.

629
00:41:39,750 --> 00:41:42,208
¡A las armas! ¡Adelante, camaradas!

630
00:41:42,708 --> 00:41:45,250
Igualdad salarial para niños y niñas.

631
00:41:45,750 --> 00:41:49,833
Hot dogs de soya gratis para todos
¡Los niños de todo el mundo!

632
00:41:57,166 --> 00:42:01,250
APLASTAR A LA CLASE ALTA

633
00:42:07,833 --> 00:42:09,708
- Hola, Farima.
- Hola, Guillermo.

634
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Pensé que ibas a hablar con Simon.

635
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
Yo... lo intenté, pero... tal vez
No fui lo suficientemente claro.

636
00:42:16,958 --> 00:42:20,375
La imagen del Día del Trabajo tiene
ya causó algunos titulares.

637
00:42:20,458 --> 00:42:21,820
Por la salud de tu madre,

638
00:42:21,821 --> 00:42:24,458
necesitas tomar más
responsabilidad ahora.

639
00:42:24,541 --> 00:42:26,291
- Mmm.
- Tienes que hablar con él.

640
00:42:26,375 --> 00:42:28,583
- O si no, lo haremos.
- Sí. Lo llamaré de inmediato.

641
00:42:39,775 --> 00:42:40,790
Hola.

642
00:42:40,791 --> 00:42:42,625
Hola. Eh...

643
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
¿Qué estás haciendo?

644
00:42:45,333 --> 00:42:48,541
Yo... vi la foto que publicaste.

645
00:42:48,625 --> 00:42:50,000
¿No fue lindo?

646
00:42:50,750 --> 00:42:53,958
No puedo creer que tengamos
fans tan jóvenes en Bjärstad.

647
00:42:54,666 --> 00:42:58,083
Se siente como si realmente
podría cambiar las cosas de verdad.

648
00:42:59,375 --> 00:43:00,791
Sí, pero, Simón,

649
00:43:01,833 --> 00:43:03,958
tienes que entender
que no podemos simplemente...

650
00:43:04,041 --> 00:43:05,791
No puedes simplemente publicar sobre cualquier cosa.

651
00:43:07,916 --> 00:43:09,958
¿Simón?

652
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
¿Simón?

653
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
Simón, ¿hola?

654
00:43:47,084 --> 00:43:52,084
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


